Ce devoir de l’âme contient un jardin secret : les "retoursʺ. Dans mon cas, ce fut toujours : revenir à la terre qui m’a renié et revenir à la terre qui m’a accueilli.

Lors de mon dernier voyage, je n’ai pas eu la même sensation : cette fois je ne retournais pas au Chili, je revenais dans ma patrie. J’y ai reçu une maison qui m’a été confiée par le Gouvernement du Chili dans la commune de la Cisterna, dans la région métropolitaine de Santiago. 

C’est le Ministre du Patrimoine, en présence de l’Intendant de la Région, du Ministre de la Culture et du Maire de la Commune, qui m’a remis les clés, après la lecture d’une lettre de la Présidente Michelle Bachelet, une lettre écrite spécialement pour ce moment magique, où elle rappelait qu’elle aussi avait participé aux premières heures de cette aventure théâtrale.

Alors que nous atteignons quarante ans de présence du théâtre Aleph en France, nous avons une maison à nous au Chili : deux événements majeurs à célébrer avec empanadas, pain fait maison, soupes magiques et vin rouge… Et avec deux spectacles évocateurs :

“La nuit suspendue”
Création 1982 / Adaptation 2016

L’histoire d’un réfugié latino-américain qui retourne à sa terre natale… Et tout a changé... Le paysage, les amis ne sont plus les mêmes, et lui aussi a changé. Une fiction écrite en 1982. (Prix du meilleur texte et de la meilleure mise en scène, aux Rencontres Charles Dullin de Villejuif en 1983)

ʺLa mer et la mortʺ
Création 2016

Une œuvre créée en hommage à ces êtres humains qui traversent la mer méditerranée en pensant qu’ils pourront trouver le paradis perdu. 
Une pièce inspirée de “L’Exilé Mateluna”, un classique de l’Aleph.

Un abrazo.
Oscar Castro
Directeur du Théâtre Aleph
 

Un artista tiene dos obligaciones: “Partir” y “Volver”, decía el profeta. En esta obligación del alma hay un territorio secreto que son los “regresos”, en mi caso siempre fue volver a la casa que me echó y volver  a la casa que me recibió.

En mi último viaje no tuve la misma sensación, esta vez no regresé a Chile, “volví” a mi patria. Fui a recibir una casa que me otorgó el Gobierno de Chile en la comuna santiaguina de La Cisterna, las llaves me las entregó el Ministro de Bienes Nacionales, en presencia del Ministro de Cultura, el Intendente de Santiago y el Alcalde del Municipio. En la ocasión se leyó una carta de la presidenta Michelle Bachelet escrita especialmente para ese momento mágico, en la que recordaba que ella también había participado en este teatro al inicio de esta aventura. 

Cuando se cumplen cuarenta años desde que el Teatro Aleph llegó a Francia, tenemos casa propia en Chile.  Dos enormes motivos para celebrar con empanadas, pan amasado, sopas mágicas y vino tinto, sumándole a la noche dos  espectáculos evocadores.

“La noche Suspendida”
Adaptación

Es la Historia de un refugiado latino americano que vuelve a su tierra y todo ha cambiado…el paisaje no es el mismo…Los amigos han cambiado y el también cambio. Es una ficción escrita en el año 1982.

ʺEl mar y La muerte"
Creación

Esta obra es un homenaje a todos esos hombres que atraviesan el mar mediterráneo pensando que pueden encontrar el paraíso perdido. Una pieza inspirada en “El Exilado Mateluna”, uno de los clásicos del Aleph.

Un abrazo.
Oscar Castro
Director del Teatro Aleph